• Home
• Traductions spécialisées
  • Traductions techniques
  • Traduction de brevets
  • Textes juridiques, certification et contrats
  • Publicité et communication
• Interprétariat
• Révision
• Qui nous sommes
  • Impressum
  • Contact

Traductions techniques

Est-ce que ça vous rappelle quelque chose ? Le vendredi, à la fin d’une semaine de travail bien remplie, un de vos employés s’aperçoit soudain que la traduction de documents techniques (instructions de fonctionnement, instructions de montage, mode d’emploi, manuel, un appel d’offre…) doit impérativement être effectuée avant lundi pour un voyage d’affaires à l’étranger, et ce, bien entendu, sans que ça soit du charabia, s.v.p.…
C’est une situation que nous connaissons bien, et nous y sommes préparés. Bien sûr, il serait préférable que cela n’arrive pas, ou pas aussi souvent, voire aussi rarement que possible, et pas en japonais, comme par hasard… Mais dans ce cas comme dans d’autres, le client est roi !

Avec nous, vos textes techniques sont en de bonnes mains.
Nos traducteurs techniques comprennent ce qu’ils traduisent. Ils maîtrisent la terminologie spécialisée requise et travaillent avec des outils de traduction spéciaux, des TMS (systèmes de gestion de la terminologie), des dictionnaires traditionnels et des bases de données. En règle générale, nos traducteurs spécialisés possèdent un diplôme universitaire, traduisent vers leur langue maternelle et disposent de plusieurs années d’expérience professionnelle.
Nous sélectionnons avec soin les traducteurs techniques en fonction de leurs connaissances, en particulier – un critère possible est d’avoir suivi un cursus d’études dans le domaine technique correspondant à vos documents, par exemple. Pour les commandes suivantes, les traductions sont effectuées en général par la même personne, avec les mêmes exigences de qualité.
Par ailleurs, afin de garantir un emploi homogène des termes, de l’orthographe et des souhaits spécifiques à votre entreprise, aussi bien les traducteurs que nous-mêmes créons des glossaires, qui font l’objet d’un travail régulier d’édition et de mise à jour. De cette manière, les mises à jour et les nouveaux textes présentent une qualité linguistique constante.